Bahasa Inggris

A Famous Monastery

The Great St Bernard Pass connects Swizerland to Italy. At 2470 meters, it is the highest mountain pass in Europe. The famous monastery of St Bernard's, which was founded in the eleventh century, lies about a mile away. For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous pass. These friendly dogs, which were first brought from Asia, were used as watch dogs even in Roman times. Now that a tunnel has been built through the mountains, the pass is less dangerous but each year, the dogs are still sent out into the snow whenever a traveler is in difficulty. Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.

            During the summer months, the monastery is very busy, for it is visited by thousands of people who cross the Pass in the cars. As there are so many people about, the dogs  have to be kept in a special enclosure. In winter, however, life at the monastery is quite different. The temperature drops to -30° and very few people attempt to cross the Pass. The monks prefer winter to summer for they have more privacy. The dogs have greater freedom, too, for they are allowed to wander outside their enclosure. The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter. These young people, who love the peace of the mountains, always receive a warm welcome at St. Bernard Monastery.

Questions:

1.      When is St Bernard's Monastery visited by thousands of people? During summer months.

2.      How do these people cross the Pass? By cars.

3.      Why are the dogs kept in a special enclosure? Because there are so many people.

4.      How low does the temperature drop in winter? -30°.

5.      Are there few visitors then, or are there a great many? There are a great many.

6.      Do the monks prefer the winter season or not? Yes.

7.      What are the dogs free to do in winter? They are free to wander outside their enclosure.

8.      What sort of people regularly visit the monastery in winter? Parties of skiers.

9.      Do the stay there the whole winter, or do the stay only at certain times? They stay only at certain times.

10.  Are they warmly welcomed or not? Yes, they are warmly welcomed.

Sebuah Biara Terkenal

Jalan raya Great St. Bernard menghubungkan Swiss ke Italia. Pada meter 2470 terdapat lintasan gunung tertinggi di Eropa. Biara terkenal St. Bernard yang didirikan pada abad ke 11,terletak sekitar satu mil jauhnya. Selama ratusan tahun, anjing-anjing St. Bernard telah menyelamatkan nyawa para wisatawan menyebrangi jalanan yang berbahaya. Anjing-anjing yang ramah ini, pertama kali dibawa dari Asia, digunakan sebagai anjing penjaga, bahkan di jaman romawi. Sekarang terowongan sudah dibangun di sepanjang pegunungan, jalan raya jadi tidak terlalu berbahaya, namun setiap tahun, para anjing tetap dikirimkan ke salju setiap kali seoarang wisatawan dalam kesulitan. Walau terowongan baru, masih ada beberapa ornag yang gegabah mencoba untuk menyebrangi jalan raya dengan berjalan kaki. Selama musim panas, biara sangat sibuk, karena dikunjungi oleh ribuan orang yang menyebrangi jalan raya dengan mobil. Karena ada begitu banyak orang, anjing-anjiing harus disimpan dalam kandang khusus. Di musim dingin, rupanya dikehidupan biara sangat berbeda. Suhu turun menjadi -30° dan sangat sedikit orang yang mencoba untuk menyebrangi jalan raya. Para biarawan lebih suka musim dingin daripada musim panas, karena mereka memiliki lebih banyak privasi. Anjing-anjing memiliki kebebasan yang lebih besar, juga, karena mereka diizinkan untuk berkeliaran di luar kandang mereka, satu-satunya pengunjung tetap biara di musim dingin adalah rombongan pemain ski yang pergi ke sana saat Natal dan Paskah. Pemuda-pemuda ini, yang mencintai ketenangan dari pegunungan, selalu menerima sambutan hangat di biara St. Bernard.

Pertanyaan:

1.      Kapan Biara St Bernad dikunjungi oleh ribuan orang? Di musim dingin.

2.      Bagaimana orang-orang menyeberangi dataran? Menggunakan mobil.

3.      Mengapa anjing disimpan dalam kandang khusus? Karena ada begitu banyak orang.

4.      Seberapa rendah penurunan suhu di musim dingin? -30°.

5.      Pengunjungnya sedikit atau banyak sekali? Banyak sekali.

6.      Biarawan lebih memilih musim dingin atau tidak? Musim dingin.

7.      Apa anjing bebas di musim dingin? Mereka diizinkan untuk berkeliaran di luar kandang mereka.

8.      Siapa yang secara teratur mengunjungi biara di musim dingin? Pihak ski.

9.      Tinggal di sana selama musim dingin atau hanya pada waktu tertentu? Hanya pada waktu tertentu.

10.  Mereka disambut hangat atau tidak? Ya, mereka disambut dengan hangat.

A Trip to Mars

By now a rockets will have set off on its 35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results. The rocket will be traveling for six months before it reaches the planet. It contains a number of scientific instruments, including a television camera. Any pictures that are taken will have to travel for three minutes before they reach the earth. If the pictures are successful, they may solve a problems about Mars and provide information about the markings on its surface which, nearly 100 years ago the astronomer Schiaparelli thought to be canals.

It will be a long time before any landing on Mars can be attempted. This will only be possible when scientists have learnt a lot more about the atmosphere that surrounds the planet. If a satellite can one day put into orbit round Mars, scientists will be able to find out a great deal. An interesting suggestions for measuring the atmosphere around Mars has been put forward. A rubber ball containing a radio transmitter could be drooped from a satellite so that it would fall towards the surface of the planet. The radio would signal the rate at which the ball was slowed down and scientists would be able to calculate how dense the atmosphere is. It may even be possible to drop a capsule containing a scientific instruments on to the planet's surface. Only when a great deal more information has been obtained, will it be possible to plan a manned trip to Mars.

Questions:

1.      What must scientists learn about Mars before anyone attempts to go there?  The scientists have learnt a lot more about the atmosphere that surrounds the planet.

2.      What could be dropped from a satellite? A rubber ball.

3.      What would the ball contain? Containing a radio.

4.      How would scientists be able to calculate the density of the atmosphere? The radio would signal the rate at which the ball was slowed down.

5.      In what other way could information about Mars be obtained? Drop a capsule containing scientific instruments on to the planet’s surface.

Perjalanan ke Mars

Sekarang, sebuah roket akan berangkat pada 35 juta mil perjalanan ke Mars dan para ilmuwan harus menunggu dengan cemas untuk hasilnya. Roket akan bepergian selama enam bulan sebelum mencapai planet tersebut memuat sejumlah alat perkakas ilmiah, termasuk sebuah kamera televisi. Setiap gambar yang di ambil harus melakukan perjalanan selama tiga menit sebelum mereka mencapai bumi. Jika gambar berhasil, mereka dapat memecahkan sejumlah masalah mengenai Mars dan memberikan informasi tentang tanda-tanda pada permukaannya, yang hampir 100 tahun yang lalu astronom, Schiaparelii, pikir adalah kanal.

Bakal membutuhkan waktu yang lama sebelum pendaratan di Mars dapat diusahakan, ini akan mungkin terjadi bila ilmuwan belajar lebih banyak tentang atmosfir yang mengelilingi planet. Jika satelit suatu hari dapat di masukkan ke dalam orbit sekitar Mars, ilmuwan akan dapat mengetahui banyak. Sebuah saran menarik untuk mengukur atmosfir sekitar Mars telah di ajukan, sebuah bola karet yang memuat pemancar radio dapat dijatuhkan dari satelit sehingga akan jatuh di permukaan planet. Radio akan memberi tanda pada tingkat mana bola itu melambat dan ilmuwan akan dapat menghitung seberapa padat atmosfirnya. Bahkan dimungkinkan untuk menjatuhkan kapal yang memuat alat perkakas ilmiah pada pemukaan planet. Hanya saja bila lebih banyak informasi diperoleh, akan mungkin untuk merencanakan perjalanan berawak ke Mars.

Pertanyaan:

1.      Apa yang harus ilmuwan pelajari tentang Mars sebelum upaya siapa pun pergi ke sana? Belajar lebih banyak tentang suasana yang mengelilingi planet ini.

2.      Apa yang dapat dijatuhkan dari satelit? Bola karet.

3.      Apa isi dari bola? Pemancar radio.

4.      Bagaimana para ilmuwan dapat menghitung kepadatan atmosfer? Radio mengisyaratkan tingkat di mana bola itu melambat.

5.      Apa cara lain yang bisa memperoleh informasi tentang Mars? Menjatuhkan kapsul yang mengandung instrumen ilmiah pada permukaan planet.

The Loss of the ‘Titanic’

The great ship Titanic sailed for New York  from Southampton on April 10^th, 1912. She was carrying 1316 passengers and a crew of 891. Even by modern standards, the 46.000 ton Titanic was a colossal ship. At that time, however she was not only the largest ship that had ever built but was regarded as unsinkable, for she had sixteen water tight compartments. Even if two of these were flooded, she would still be able to float. This tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her voyage with heavy loss of life.

Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters in the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out. After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision. The Titanic turned just in time narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 feet out of the water beside her. Suddenly, there was a slight trembling sound from below and the captain went down to see what had happening. The noise had been so faint that no one thought that the ship had been damaged. Below, the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly for five of her sixteen water tight compartments had already been flooded! The order to abandon ship was given and hundreds of people plunged into the ice water. As there were not enough life-boats for everybody, 1500 lives were lost.

Questions:

1.      Where was the Titanic sailing? The icy water of the North Atlantic.

2.      What was seen by look out? A huge iceberg.

3.      When did the ship turn sharply? When a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out and after the alarm had been given.

4.      Did it sail alongside the iceberg, or did it collide with it? It collided with it.

5.      What was heard from below? A slight trembling sound.

6.      What did the captain do? The captain went down to see what had happened.

7.      What did he find? Five of her sixteen water-tight compartments had already been flooded.

8.      When did everyone jump overboard? When the order to abandon ship was given.

9.      Why were 1500 people drowned? Because there were not enough life-boats for everybody.

Hilangnya ‘Titanic’

Kapal besar, Titanic, berlayar ke NY dari Southampton pada tanggal 10 april, 1912. Dia membawa 1-316 penumpang dan 891 awak kapal. Bahkan oleh standar yang modern, Titanic yang 46,000 ton adalah sebuah kapal yang besar sekali. Pada saat itu, dia tidak hanya kapal terbesar yang telah dibuat, tetapi juga dianggap sebagai yang tak dapat tenggelam, karena ia memiliki 16 ruangan kedap air. Bahkan jika dua dari 16 ini kebanjiran, ia akan tetap mengapung/mengambang. Ketragisan tenggelamnya kapal besar ini akan selalu diingat, karena ia tenggelam pada perlayaran pertamanya dengan banyak korban jiwa.

Empat hari setelah berangkat, saat titanic sedang berlayar melintasi perairan es di atlantik utara, sebuah gunung es besar tiba-tiba terlihat oleh pengawas. Setelah alarm diberikan, kapal besar tersebut berbalik tajam untuk menghindari tabrakan langsung. Titanic berbalik tepat pada waktunya,nyaris luput dari dinding es besar yang naik lebih dari 100 meter keluar air disampingnya, tiba-tiba ada suara getaran kecil dari bawah, dan kapten pun turun untuk melihat apa yang terjadi. Kegaduhan telah begitu samar sehingga tidak ada satupun yang mengira bahwasanya kapal telah rusak. Di bawah, kapten menyadari dengan ngeri bahwa titanic tenggelam dengan cepat, 5 dari 16 ruangan kedap air sudah dibanjiri air! Perintah untuk meninggalkan kapal pun diberikan dan ratusan orang terjun ke air es. Karena sekoci tidak cukup untuk semua orang, 1.500 nyawa hilang.

Pertanyaan:

1.      Dimana Titanic berlayar? Di perairan es Atlantik Utara.

2.      Apa yang dilihat oleh penjaga? Gunung es besar.

3.      Kapan kapal berbalik tajam? Ketika penjaga melihat gunung es besar dan setelah alarm diberikan.

4.      Apakah itu berlayar bersama gunung es, atau apakah itu bertabrakan? Bertabrakan.

5.      Apa yang terdengar dari bawah? Suara gemetar sedikit.

6.      Apa yang kapten lakukan? Pergi ke bawah untuk melihat apa yang terjadi.

7.      Apa yang kapten temukan? Lima dari enam belas kompartemen ruang kedap air kebanjiran.

8.      Kapan semua orang melompat ke laut? Saat perintah meninggalkan kapal diberikan.

9.      Mengapa 1500 orang tenggelam? Karena sekoci tidak cukup untuk semua orang.